語言與文字（三）

（2003/05/27發表於wheelbbs個人板glory_mind）

寫完上面兩篇之後，我們一開始的問題還是沒有得到解答：為什麼中文裡字或詞沒有時式的變化？

我發覺，不管是印歐語系、閃含語系（亦稱阿非羅--亞細亞語系，包括阿拉伯語、希伯來語、豪薩語和阿姆哈拉文等，）或是南島語系，幾乎都有inflection（=inflexion），差別只在於其變化的複雜程度。

1、印歐語系：名詞有性、數、格的屈折變化，動詞有人稱、數、式、體、時態的屈折變化。一般說來，此語系所有語言都是由高度屈折向低度屈折發展，語法關係逐漸用詞序和虛詞表示。例如，英語和拉丁語族的語言，名詞已經沒有格的屈折變化。

2、閃含語系：名詞和動詞的詞根由動詞派生而來，動詞由兩個部分構成，輔音構成詞根，元音構成內容。絕大多數詞根都由3個輔音構成，兩個輔音的詞根很少。加中綴的系統非常發達，即在詞根中插進各種成分，構成新義。（這個特點就是拼音文字產生的關鍵點。）

3、南島語系：詞根加附加成分或詞根的重疊是構詞和構形的主要手段，附加成分有前加、後加和中加。

至於漢藏語系（又稱印支語系），其特點在於有聲調；詞彙主要由單音節的單純詞和多音節的複合詞組成，多音節的單純詞很少。除了少數幾個語言之外，大多數語言的形態變化都不大豐富，因此劃分詞類的標準主要不是根據形態變化，而是根據詞的結合規則和詞在句中的功能並參考詞的意義。

所以說，inflection是產生拼音文字的主要原因，至於為什麼只有漢藏語系沒有inflection？答案只有天知道了....

釜山casino見聞

上禮拜隨著我室友辦公室的匪類團去了釜山一趟，四天三夜的行程，我只在下榻飯店的方圓500公尺內活動，每天在飯店裡待超過20個小時，不是在睡覺就是在casino裡閒晃、吃東西，雖然學會了各式賭博玩意兒，諸如：輪盤、百家樂、21點、Porker（不知道中文翻成啥？）但因為沒錢下場，只能小試幾手，大部分的時間都站在一旁乾過癮，看著財大氣粗的賭客以錢滾錢，一擲千金。

韓國雖然允許設立賭場，但法律規定本國人不能賭博，外國人必須持護照換卡才能進入，這讓我想起去年公投沒過的澎湖博奕案。以釜山為例，釜山是韓國第一大港、第二大城，人口約400萬，地位類似台灣的高雄，（也的確和高雄是姊妹市，）交通及基礎建設十分完善，但這樣的大都市內，總共也才兩座小型賭場，皆設在觀光飯店裡面。反觀澎湖，以目前當地的軟硬體設施來看，要能吸引外國人進入賭博（兼觀光），似乎還需要許多配套。除了治安是一大隱憂之外，究竟得投資多少才能建構較完整的相關設施，也是尚待商榷的一大問題。或許下次可以到濟州島的賭場看看，那邊的狀況是否比較值得台灣參考？

因為地緣的關係，到釜山賭博的外國人以日本人及中國人為大宗，偶有一些西方面孔出現，但究竟是觀光客或是在當地工作的外僑，就不得而知了。那幾天，因為在賭場混久了，漸漸地也和中國賭客聊了起來。（通常為了不讓阿陸仔聽懂我們在講什麼，本團團員一律使用台語溝通。）有些賭客連規則都不懂就跟著朋友下場賭起來了，贏了彩金還搞不清楚狀況，又聽不懂韓語解說，我只好下海解釋一番，他老兄除了道謝還跟我說：「您普通話講得挺好！」說到這個，難免又得扯到過去國民黨政府統治的那一段辛酸血淚史，於是我只淡淡回他：「我們學校裡有教。」

 

回來前，總算尋了空到飯店外的小餐館體驗一下道地的韓國菜，也算到此一遊了。